Traducir su CV a otro idioma
Presentarse en el extranjero no se reduce a pasar el CV por un traductor: los títulos de sección, el formato de página y los usos también cambian. OpusCV trata la traducción como una versión de pleno derecho de su CV.
Actualizado el
Los idiomas y los formatos
Un CV puede escribirse o traducirse en francés, inglés, alemán, español, portugués, italiano y neerlandés, en formato A4 o Letter (Estados Unidos, Canadá).
El idioma del CV es independiente del idioma de la interfaz: puede usar la herramienta en español y preparar un CV en alemán.
Una traducción que usted revisa
La función «Convertir el CV» traduce el contenido del CV: perfil, tareas, formación, competencias. Cada pasaje traducido se muestra junto al original, y usted puede descartar alguno antes de guardar.
Se aplican automáticamente dos salvaguardas:
- Las mismas cifras, en el mismo orden. Un pasaje en el que «5 años» pasara a ser «15 years» se rechaza y conserva su texto original.
- La misma estructura. Una lista de tareas que perdiera una viñeta en la traducción se rechaza del mismo modo.
La herramienta le indica cuántos pasajes no se han traducido, para que los retome a mano.
Más que las frases
- Los títulos de sección («Experiencia», «Formación») se imprimen en el idioma del CV.
- El formato de página se elige con el idioma: Letter para Norteamérica, A4 en el resto.
- Los usos se señalan: una foto en un CV en inglés da lugar a un punto por comprobar, y un CV en inglés en formato Letter se trata como un resume norteamericano, más corto.
El original queda intacto
La traducción se guarda como una variante, vinculada a su CV original. Conserva las dos y puede modificar una sin tocar la otra.
Lo que le queda por hacer a usted
Una traducción automática no conoce el equivalente exacto de su titulación ni el nombre de puesto habitual en el país al que se dirige. Revise esos dos puntos en primer lugar y, si puede, haga que lea el CV una persona nativa.
Lo que es gratis
La conversión requiere una cuenta gratuita y cuenta como una acción de IA, de las 20 del plan gratuito. La versión traducida cuenta entre los 3 CV que conserva ese plan. El detalle está en la página de Precios.