Tradurre il CV in un'altra lingua
Candidarsi all'estero non significa solo passare il CV in un traduttore: cambiano anche i titoli delle sezioni, il formato di pagina e le consuetudini. OpusCV tratta la traduzione come una versione a pieno titolo del suo CV.
Aggiornato il
Le lingue e i formati
Un CV può essere scritto o tradotto in francese, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano e olandese, in formato A4 o Letter (Stati Uniti, Canada).
La lingua del CV è indipendente dalla lingua dell'interfaccia: può usare lo strumento in italiano e preparare un CV in tedesco.
Una traduzione che lei rilegge
La funzione «Converti il CV» traduce il contenuto del CV: profilo, mansioni, formazione, competenze. Ogni passaggio tradotto compare accanto all'originale, e lei può scartarne uno prima di salvare.
Si applicano automaticamente due salvaguardie:
- Le stesse cifre, nello stesso ordine. Un passaggio in cui «5 anni» diventasse «15 years» viene rifiutato e conserva il testo originale.
- La stessa struttura. Un elenco di mansioni che perdesse un punto nella traduzione viene rifiutato allo stesso modo.
Lo strumento le indica quanti passaggi non sono stati tradotti, perché li riprenda a mano.
Più delle frasi
- I titoli delle sezioni («Esperienze», «Formazione») si stampano nella lingua del CV.
- Il formato di pagina si sceglie con la lingua: Letter per il Nord America, A4 altrove.
- Le consuetudini sono segnalate: una foto su un CV in inglese dà luogo a un punto da verificare, e un CV in inglese in formato Letter è trattato come un resume nordamericano, più breve.
L'originale resta intatto
La traduzione viene salvata come variante, collegata al suo CV originale. Conserva entrambe e può modificarne una senza toccare l'altra.
Che cosa resta da fare a lei
Una traduzione automatica non conosce l'equivalente esatto del suo titolo di studio né la denominazione del ruolo in uso nel paese a cui si rivolge. Rilegga questi due punti per primi e, se può, faccia leggere il CV a una persona madrelingua.
Che cosa è gratuito
La conversione richiede un account gratuito e conta come un'azione IA, delle 20 del piano gratuito. La versione tradotta rientra tra i 3 CV che questo piano conserva. Il dettaglio è nella pagina Prezzi.