Den Lebenslauf in eine andere Sprache übersetzen
Sich im Ausland zu bewerben heißt mehr, als den Lebenslauf durch einen Übersetzer zu schicken: Auch Abschnittsüberschriften, Seitenformat und Gepflogenheiten ändern sich. OpusCV behandelt die Übersetzung als eigenständige Version Ihres Lebenslaufs.
Aktualisiert am
Sprachen und Formate
Ein Lebenslauf kann auf Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Niederländisch geschrieben oder in diese Sprachen übersetzt werden, im Format A4 oder Letter (USA, Kanada).
Die Sprache des Lebenslaufs ist unabhängig von der Sprache der Oberfläche: Sie können das Tool auf Deutsch nutzen und einen Lebenslauf auf Englisch vorbereiten.
Eine Übersetzung, die Sie gegenlesen
Die Funktion „Lebenslauf umwandeln“ übersetzt den Inhalt des Lebenslaufs: Profil, Aufgaben, Ausbildung, Kenntnisse. Jede übersetzte Passage wird neben dem Original angezeigt, und Sie können eine vor dem Speichern verwerfen.
Zwei Sicherungen greifen automatisch:
- Dieselben Zahlen, in derselben Reihenfolge. Eine Passage, in der aus „5 Jahre“ „15 years“ würde, wird abgelehnt und behält ihren ursprünglichen Text.
- Derselbe Aufbau. Eine Aufgabenliste, die in der Übersetzung einen Punkt verlöre, wird ebenso abgelehnt.
Das Tool zeigt Ihnen an, wie viele Passagen nicht übersetzt wurden, damit Sie diese von Hand nacharbeiten.
Mehr als die Sätze
- Die Abschnittsüberschriften („Berufserfahrung“, „Ausbildung“) werden in der Sprache des Lebenslaufs gedruckt.
- Das Seitenformat wählen Sie mit der Sprache: Letter für Nordamerika, A4 sonst.
- Gepflogenheiten werden angezeigt: Ein Foto auf einem englischen Lebenslauf führt zu einem Prüfpunkt, und ein englischer Lebenslauf im Format Letter wird als nordamerikanisches Resume behandelt, also kürzer.
Das Original bleibt erhalten
Die Übersetzung wird als Variante gespeichert, verknüpft mit Ihrem ursprünglichen Lebenslauf. Sie behalten beide und können die eine ändern, ohne die andere anzutasten.
Was Ihnen zu tun bleibt
Eine automatische Übersetzung kennt weder die genaue Entsprechung Ihres Abschlusses noch die im Zielland übliche Stellenbezeichnung. Prüfen Sie diese beiden Punkte zuerst und lassen Sie den Lebenslauf, wenn möglich, von jemandem mit dieser Muttersprache lesen.
Was kostenlos ist
Das Umwandeln erfordert ein kostenloses Konto und zählt als eine KI-Aktion, von den 20 des kostenlosen Tarifs. Die übersetzte Version zählt zu den 3 Lebensläufen, die dieser Tarif behält. Die Einzelheiten stehen auf der Seite Preise.