Traduire son CV dans une autre langue
Candidater à l'étranger ne se résume pas à passer son CV dans un traducteur : les titres de sections, le format de page et les usages changent aussi. OpusCV traite la traduction comme une version à part entière de votre CV.
Mis à jour le
Les langues et les formats
Un CV peut être écrit ou traduit en français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien et néerlandais, au format A4 ou Letter (États-Unis, Canada).
La langue du CV est indépendante de la langue de l'interface : vous pouvez utiliser l'outil en français et préparer un CV en allemand.
Une traduction que vous relisez
La fonction « Convertir » traduit le contenu du CV : profil, missions, formations, compétences. Chaque passage traduit s'affiche à côté de l'original, et vous pouvez en écarter un avant d'enregistrer.
Deux garde-fous s'appliquent automatiquement :
- Les mêmes chiffres, dans le même ordre. Un passage où « 5 ans » deviendrait « 15 years » est refusé et garde son texte d'origine.
- La même structure. Une liste de missions qui perdrait une puce dans la traduction est refusée de la même façon.
L'outil vous indique combien de passages n'ont pas été traduits, pour que vous les repreniez à la main.
Plus que les phrases
- Les titres de sections (« Expériences », « Formation ») s'impriment dans la langue du CV.
- Le format de page se choisit avec la langue : Letter pour l'Amérique du Nord, A4 ailleurs.
- Les usages sont signalés : une photo sur un CV en anglais fait l'objet d'un point à vérifier, et un CV anglais au format Letter est traité comme un resume nord-américain, plus court.
L'original reste intact
La traduction s'enregistre comme une variante, rattachée à votre CV d'origine. Vous gardez les deux, et vous pouvez modifier l'une sans toucher à l'autre.
Ce qu'il reste à faire vous-même
Une traduction automatique ne connaît pas l'équivalent exact de votre diplôme ni l'intitulé de poste en usage dans le pays visé. Relisez ces deux points en priorité, et faites relire le CV par une personne dont c'est la langue si vous le pouvez.
Ce qui est gratuit
La conversion demande un compte gratuit et compte pour une action IA, sur les 20 du plan gratuit. La version traduite compte parmi les 3 CV que ce plan conserve. Le détail est sur la page Tarifs.