Je cv vertalen naar een andere taal
Solliciteren in het buitenland is meer dan je cv door een vertaler halen: ook sectietitels, paginaformaat en gebruiken veranderen. OpusCV behandelt de vertaling als een volwaardige versie van je cv.
Bijgewerkt op
De talen en de formaten
Een cv kan worden geschreven of vertaald in het Frans, Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans en Nederlands, in A4- of Letter-formaat (Verenigde Staten, Canada).
De taal van het cv staat los van de taal van de interface: je kunt de tool in het Nederlands gebruiken en een cv in het Duits maken.
Een vertaling die je naleest
De functie ‘Het cv omzetten’ vertaalt de inhoud van het cv: profiel, taken, opleiding, vaardigheden. Elke vertaalde passage staat naast het origineel, en je kunt er een weglaten voordat je bewaart.
Twee waarborgen gelden automatisch:
- Dezelfde cijfers, in dezelfde volgorde. Een passage waarin ‘5 jaar’ ‘15 years’ zou worden, wordt geweigerd en behoudt haar oorspronkelijke tekst.
- Dezelfde structuur. Een takenlijst die in de vertaling een punt zou verliezen, wordt op dezelfde manier geweigerd.
De tool laat je weten hoeveel passages niet zijn vertaald, zodat je ze met de hand kunt overdoen.
Meer dan de zinnen
- De sectietitels (‘Werkervaring’, ‘Opleiding’) worden afgedrukt in de taal van het cv.
- Het paginaformaat kies je samen met de taal: Letter voor Noord-Amerika, A4 elders.
- Gebruiken worden aangegeven: een foto op een Engelstalig cv levert een controlepunt op, en een Engelstalig cv in Letter-formaat wordt behandeld als een Noord-Amerikaans resume, dat korter is.
Het origineel blijft intact
De vertaling wordt bewaard als variant, gekoppeld aan je oorspronkelijke cv. Je houdt beide, en je kunt de ene aanpassen zonder de andere aan te raken.
Wat je zelf nog moet doen
Een automatische vertaling kent het exacte equivalent van je diploma niet, en ook niet de functietitel die in het doelland gangbaar is. Lees die twee punten als eerste na, en laat het cv als het kan lezen door een moedertaalspreker.
Wat gratis is
Voor het omzetten heb je een gratis account nodig; het telt als één AI-actie, van de 20 in het gratis abonnement. De vertaalde versie telt mee bij de 3 cv's die dat abonnement bewaart. De details staan op de pagina Prijzen.