Traduzir o CV para outra língua
Candidatar-se no estrangeiro não se resume a passar o CV por um tradutor: os títulos das secções, o formato da página e os usos também mudam. O OpusCV trata a tradução como uma versão de pleno direito do seu CV.
Atualizado em
As línguas e os formatos
Um CV pode ser escrito ou traduzido em francês, inglês, alemão, espanhol, português, italiano e neerlandês, no formato A4 ou Letter (Estados Unidos, Canadá).
A língua do CV é independente da língua da interface: pode usar a ferramenta em português e preparar um CV em alemão.
Uma tradução que revê
A função «Converter o CV» traduz o conteúdo do CV: perfil, tarefas, formação, competências. Cada passagem traduzida aparece ao lado do original, e pode afastar uma antes de guardar.
Aplicam-se automaticamente duas salvaguardas:
- Os mesmos números, pela mesma ordem. Uma passagem em que «5 anos» passasse a «15 years» é recusada e mantém o texto original.
- A mesma estrutura. Uma lista de tarefas que perdesse um tópico na tradução é recusada da mesma forma.
A ferramenta indica quantas passagens não foram traduzidas, para que as retome à mão.
Mais do que as frases
- Os títulos das secções («Experiência», «Formação») imprimem-se na língua do CV.
- O formato da página escolhe-se com a língua: Letter para a América do Norte, A4 no resto.
- Os usos são assinalados: uma fotografia num CV em inglês dá origem a um ponto a verificar, e um CV em inglês no formato Letter é tratado como um resume norte-americano, mais curto.
O original fica intacto
A tradução é guardada como uma variante, associada ao seu CV original. Fica com as duas e pode alterar uma sem tocar na outra.
O que lhe resta fazer
Uma tradução automática não conhece o equivalente exato do seu diploma nem a designação de cargo usada no país a que se dirige. Reveja esses dois pontos em primeiro lugar e, se puder, peça a um falante nativo que leia o CV.
O que é gratuito
A conversão requer uma conta gratuita e conta como uma ação de IA, das 20 do plano gratuito. A versão traduzida conta entre os 3 CV que esse plano guarda. O detalhe está na página de Preços.